As a geometry teacher, this pet peeve. I'd be grading and see students mixing up their usage of congruent and equal in lines of a proof. Since I make kids write out separate lines for each step, including converting from a statement of congruence over to an equation with the measures, missing this was really messing up their scores, along with driving me crazy. Here's a post about how I taught this skill and solved the problem!