an arabic text message is displayed on the iphone's screen, and it appears to be being written in two different languages