Windows come with their own locks, but as a window ages and swells, the lock gradually becomes ineffective. Here's how to fix that.