A long-overdue retrospective monograph looks at the impressive career of Masayoshi Sukita, the artist bridging East and West.