an advertisement for the spanish language book el adn del inno va dor