Polo shirts are no longer the über-preppy look you remember from your grade school days. Here's how to wear a polo in 2018.